戸田奈津子誤訳した？年齢や結婚は？トムクルーズとのエピソードは？引退した現在年収は？

ジャーナリスト・教育者・コメンテーター

通訳、映画字幕の翻訳家として活躍の戸田奈津子さん。

 

1936年生まれで、出身地は福岡県戸畑市。

 

 

学歴は、津田塾大学学芸学部英文学科を卒業。

 

卒業後は、生命保険会社の秘書になりましたが１年で退社。

 

夢だった翻訳のアルバイトを始め、キャリアを積みました。

 

もともと帰国子女でもなく留学した経験もないこともあってか、実際に翻訳家として軌道に乗ったのは40歳の頃だったそう。

 

翻訳家になりたいという方たちも、諦めずに夢を追い続けると、多くのハリウッド俳優と親しくなれるほどの翻訳家になれるかもしれませんね😅

 

 

もくじ

戸田奈津子が誤訳？

 

映画の字幕を担当することもある戸田奈津子さん。

 

時々、間違った字幕をつけてしまった作品もあるのだそう。

 

 

誤訳の批判は、数多くあるそうですが、それに対し…

 

 

「気にしない」んだそう。

 

戸田奈津子さんが誤訳をしてはいないか、アンチのファンも結局のところ、作品を見てしまっているのかもしれませんね。

 

 

年齢や結婚は？

 

戸田奈津子さんは、1936年生まれですので、現在の年齢は80歳代後半となっています。

 

年齢からすると、かなり頭の回転の速い人ですよね…。

 

結婚はしていないそうで、「楽しい翻訳の仕事を辞めるほど素敵な人には出会わなかった」という主旨のコメントをされています。

 

作品の中では結婚や子供を持つ母親役など経験されているということで、よっぽど映画のお仕事に没頭してしまったようですね。

 

 

トムクルーズとのエピソードは？

 

日本の母と呼ぶほど、すでに30年以上、親交があるというハリウッド俳優のトム・クルーズさん。

 

しかしながら、2022年に初めて一緒にお茶を楽しんだのだそう。

 

 

お誕生日が同じ7月3日という偶然もあり、毎年お花が送られてくるそうです。

 

他にも様々なハリウッド俳優と交流がある戸田奈津子さん。

 

人徳ですね。

 

 

引退した現在年収は？

 

2023年には87歳となっていますが、まだ引退されていません。

 

2022年に公開の「トップ・ガン」や、2023年に公開された映画「インディージョーンズ」、「ミッション：インポッシブル」の翻訳にも参加しています。

 

ただ、通訳のお仕事の方は、2022年で引退されたのだそうです。

 

通訳を引退する理由としては、

 

今のところは一応元気ですけど、もし何かあって迷惑をかけたら、トムであったり映画会社に申し訳ないから、もうやめるべきだと決意しました。

 

と、語られています。

 

空いた時間は、好きな映画や本を読みたいと考えているそうです。

 

ゆっくり、自分らしい時間を過ごして欲しいものですね。

 

年収については、おおかた1000万から2500万円の間では？と、一般的な翻訳家の給料と比較し、考えている人が多いようです。

 

かなりな年収ですね～うらやましい限りです😆

 

今回はここまでです。
これからも、さんの戸田奈津子さんの活躍を期待しています。
次の記事もおたのしみに！

 

記事のポチっと拡散感謝です～(*´ω｀*)

ジャーナリスト・教育者・コメンテーター

Posted by 噂の芸能情報管理者